1. Alienist & Neurologist.

In: Alienist and Neurologist.

2. Alienist says he's sane.

Nervenarzt sagt, er ist gesund.

3. You are an alienist.

Sie sind Nervenarzt.

4. You are one of these alienists, right?

Du bist eine dieser Irrenärzte, richtig?

5. From a Viennese alienist, no.

Nicht von einem Wiener Irrenarzt.

6. Meaning you will soon bring in an alienist.

Also wird bald ein anderer Arzt hinzugezogen.

7. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Muss der zehnte Nervenarzt sein.

8. If you ask the state alienist, the answer is yes.

Der Nervenarzt sagt ja.

9. Court is adjourned while the state's alienist examine Mrs. Carlsen.

Die Verhandlung ist vertagt, bis Mrs. Carlsen untersucht wurde.

10. Or they would have packed me off to an alienist.

Sonst hätten sie mich zum Seelenklempner gebracht.

11. Actually, going there to complete my training as an alienist.

Ich beende dort meine Ausbildung als Nervenarzt.

12. Thus, I caution you all, gentlemen, as you embark on your careers as alienists,

Ich warne Sie daher, meine Herren, die Sie am Beginn Ihrer Karriere als Nervenärzte stehen:

13. He is the co-author (with Maurice Lipsedge) of the book Aliens and Alienists, now in its third edition.

Er ist der Co-Autor (mit Maurice Lipsedge) des Aliens and Alienists (Aliens und Alienisten), jetzt in seiner dritten Auflage.